遇到文化差异?语言学习的新方法?十个问题解读中德情侣趣事~

点击上方“蓝字”,发现更多精彩。

德国华人书友会

书友讲坛 情人节特辑 总第158期

嘉宾:Yvon&胡皓宇

主题:中德情侣趣事,文化差异,语言学习

时间:2021年2月14日

形式:zoom meeting

 20212.14注定是一个不平凡的情人节,我们的书友会历时三年终于迎来了史上第一对情侣嘉宾Yvon和皓宇没错,他们是一对羡煞旁人的中德情侣。

女孩Yvon是致力于提高中国在法律学术界话语权的川妹子,男孩皓宇是梦想为任天堂开发设计一款中国风的游戏的德国小伙儿这对神仙眷侣于2019年成婚,更令人羡慕的是他们家里还有一只已19岁名为潘琪的喵。

“一个故事”是他们的撒狗粮的开始,“十个问题”让这场分享从头甜到了尾。参与整场讲坛的小编一直被他们共读经典,情愫涌动的浪漫氛围感染着,果然无论哪种文化,人们对于真爱和理解的寻求都是心灵相通的。

十个问题

问题:学中文有哪些好玩儿的小故事?

Yvon说,晚饭后的他们的一个小节目就是皓宇会读半小时中文,帮忙纠正和解释一些生词,有时候就于是就会生出一些无厘头小笑话

一次皓宇琥珀念错为玻璃,因为两词汇在他眼里长相相似, 再比如, 斟酌念成料酒,猎头认成猪…..

所有平平无奇的汉字经过皓宇的无心快语仿佛成了有心写就的趣味小故事,不但逗得Yvon捧腹,也让他们的淡淡的日常不知不觉就充满了甜甜的味道。

听着他们的分享小编不经觉得Yvon也是一个很善于在生活里制造美好的女孩子。比如帮助皓宇学习中文时,通常会去尽量启发引导他,希望他也可以像母语者一样,当看到一个生字时,自己可以猜测其中的含义甚至创造一些有趣的小故事说到这里的Yvon眼中流出了浅浅的笑意,她不仅仅在为皓宇开心,更快乐的是觉得自己也从中也学到了不少中文的小知识。

问题:两人如何相识?日常生活中使用那种语言?如何看待并处理你们之间的文化差异?

皓宇回忆道, 他们在一次徒步活动认识的。德国人通常徒步时带面,奶酪,补充能量类的食物,当时Yvon带了一块儿草莓蛋糕。而正是因为如此,皓宇开始觉得一个徒步带饭后甜点的姑娘很有意思。

关于文化差异的话题,出乎意料的是,这对情侣有十分独特且坚定的见解。他们的原话是这样的:“我们觉得个人差异很多时候要大于文化差异, 要避免轻易把问题都归结于文化差异。

比如尽管皓宇是德国人,他还是能在音乐会上睡着。再比如我们对亲近大自然的概念就有些不一样, 在九寨沟的旅游的时候, 为了方便游客并且保证游客安全而修的栈道在我看来就是很正常的一件事儿,但是皓宇觉得因为走在栈道上和走在地面上是不一样的,他更想最近距离的感受自然,我想接触大自然在他的概念里就有要有点儿小辛苦甚至有点儿小冒险的。”

在这对爱意浓浓的情侣眼中,文化差异从来就不是恋爱的阻碍,反而能给生活带增添很多乐趣,很多时候换个角度看也是情侣间展现对彼此关爱的机会。

Yvon回忆到他们在洛阳的时候,皓宇愿意为了迁就她去试吃羊杂。再比如,在周围都是德国人的情况下,中文就成了这对爱人的秘密语言,只有彼此能听懂对方,在嘈杂的人群中真的是一件非常特别的事情。

其实即使没有文化差异,人与人也是不一样的,一段关系中最重要的还是沟通,大家都是要通过沟通去了解对方,然后体谅对方。在生命的不断变化中彼此帮助,共同提高会让一段关系更持久,彼此也能成为更优秀的自己。

问题:皓宇你有什么学习中文的经验吗?

皓宇:要像郭靖一样有耐力,每天练习,一点点儿也可以,重点是要每天坚持, 然后还有别怕开口,要敢说。

问题: 皓宇如何看“射雕英雄传”和 “笑傲江湖“中各对情侣的爱情?

一开始,皓宇就道出了对于射雕英雄传“笑傲江湖”里面不同爱情故事的独到见解。他说,他看到了三种截然不同的爱情的迷人,一种是郭靖和黄蓉的纯真的爱情,一种是令狐冲和任盈盈更为复杂的爱情,还有另一种是没有happy ending东方不败的爱情。

皓宇的理解非常可爱,他告诉我们,一开始觉得郭靖配不上黄蓉, 因为黄蓉漂亮,家庭好,并且很聪明但是后来发现黄蓉的缺点就是仗着天赋不爱学习不思进取。相比之下,郭靖虽然学得慢但很有耐力并且一直坚持,如此看来这两个人是互补又相配的。对于令狐冲,皓宇的感受很顽皮,他觉得这个男人有点后知后觉,刚开始他有些自卑只是一直想念小师妹,后面才开始欣赏盈盈,不过这也是很难得的

问题: 目前红楼梦中哪一幕最感动你?

皓宇说,最感人的是黛玉葬花那一幕。只是阅读他并没有多少感觉,甚至会觉得太夸张了,直到看了87版的电视剧,他才真正体会到一种震动。

回答完问题的皓宇为大家读了一小段黛玉葬花的原文。不知道他对于这种压抑的情感会有怎样的想象,但看到他阅读的认真与投入,电视剧里的场景在一瞬间里也仿佛回到了大多数人的脑海。

问题六:德国文学里有没有类似金庸风格的作品?

皓宇向感兴趣的书友们推荐了德国作家 Wolfgang Hohlbein 的《Der Ring Der Nibelungen》。希望这本充满战斗,背叛,爱情,和种种故事的小书能让书友在学习之余也能收获一段充满趣味的时光。

问题七:在辅导彼此语言学习过程中有没有失去耐心的时候?

Yvon的回答坚定又自然:很少呢, 看多外国人学习本国文化和语言的时候,更多时候是一种想帮助他们的心态,也很开心别人愿意学习我的文化语言。

问题八:汉语的美感在哪里?

皓宇觉得汉语的书写的一种对称的美对于他来说,中国的古文精简干练,区区几个字就能表达深沉的意境,真的是一种十分奇妙的文化体验

问题:如何把德语学得更地道和德语从流利到精通的经验

皓宇首先说出了他作为母语者的建议:他十分认同“兴趣是最好的老师”这一观点。他建议大家以自己的喜好作为切入点在学习过程中学会记录并且和语伴多练习他着重强调了坚持的重要性

Yvon的学习方法非常新颖:她会根据自己目前的水平,自己给自己编教材。她平时会根据自己感兴趣的话题听一些广播,像是swr 2 wissen。她也很注重建立自己的常用词汇群,然后结合自己的需求扩展。她认为,学以致用最有效

问题:皓宇是怎么从语言转行到编程的

对于最后一个问题,皓宇给出了意想不到的轻松回答。他说,一开始是因为一直找不到合适的工作岗位,后来朋友又说自己张了一张IT脸 ,又因为自己对编程也恰好感兴趣,于是这么猝不及防的开始了。

  

分享会随着两人俏皮的四川话对白走向了尾声,不知道看到这里的书友有什么感受?希望本次分享能给你今年的情人节记忆增添几分不一样的色彩。无论单身与否,要记得你永远能拥有在平淡生活中爱恋自己以及感受琐碎中的美好的能力和勇气。

希望你能够在生命中建立这份与自己最稳固的爱情。

以上就是本次分享的主要内容。后续我们将有更多的活动,欢迎大家关注和支持。感谢各位!

文中表达仅代表嘉宾观点。

本次活动为德国华人书友会职场交流群线上分享活动,我们会定期邀请嘉宾进行圆桌讨论。欢迎在德国已经毕业、工作的朋友扫描下方主办人二维码加入我们一起解决职场难题。

本群只针对已经在德国毕业工作的朋友,好友申请请备注 中文真实姓名-行业或公司-城市

REVIEW

往期回顾

求职就像求偶,合适才能长久。看完这篇,“职”等你来!(二)

 德华人求职分享会——来吧!我想陪你找工作~(一

 我是怎样把《三体》三部曲版权卖到全世界的?三体在全球到底有多受欢迎

文案:酱油酥 Sophia Ronja菡芷 

审核:云麟

排版:赵免免

Jia
Ru
Wo

Men

您也可以通过以下平台的同名频道找到我们:

      

转载是一种动力 分享是一种美德

本篇文章来源于微信公众号: 德国华人书友会

Author: DCBC Team